This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

le cordonnier mal chaussé

German translation: Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le cordonnier mal chaussé
German translation:Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:26 Jul 17, 2005
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: le cordonnier mal chaussé
Gibt es eine deutsche Entsprechung für diese gängige idiomatische Wendung?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Harald Stuecker (X)
Local time: 03:14
Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
Explanation:
Lehrerinnen und Lehrer der Gesundheitsfachberufe haben immer die Bedürfnisse ...
Ist es so, dass auch hier der "Schuster die schlechtesten Schuhe" trägt? ...
www.dbfk.de/nw/aktuell/lehrende.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[Vorsicht] Starke Worte
Personalabbau in Agenturen und Marketingabteilungen ist immer noch eher die Regel
als ... Sprichwort sagt: ‚Der Schuster hat meist die schlechtesten Schuhe. ...
www.vorsicht-starke-worte.de/print.php?sid=238 - 2
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:14
Grading comment
Vielen Dank :) Ich hatte dieses Sprichwort auf Deutsch noch nie gehört.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
Geneviève von Levetzow
4Schusters Kinder gehen barfuß
BrigitteHilgner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le cordonnier mal chaussé
Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe


Explanation:
Lehrerinnen und Lehrer der Gesundheitsfachberufe haben immer die Bedürfnisse ...
Ist es so, dass auch hier der "Schuster die schlechtesten Schuhe" trägt? ...
www.dbfk.de/nw/aktuell/lehrende.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[Vorsicht] Starke Worte
Personalabbau in Agenturen und Marketingabteilungen ist immer noch eher die Regel
als ... Sprichwort sagt: ‚Der Schuster hat meist die schlechtesten Schuhe. ...
www.vorsicht-starke-worte.de/print.php?sid=238 - 2


Geneviève von Levetzow
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank :) Ich hatte dieses Sprichwort auf Deutsch noch nie gehört.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
9 hrs
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le cordonnier mal chaussé
Schusters Kinder gehen barfuß


Explanation:
So kenne ich den Ausdruck - drei Google Treffer

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es heißt "des Schusters Kinder laufen barfuß" und entspricht nicht ganz dem frz. Sprichwort
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search