KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

saute en croupe

German translation: auf das Pferd aufspringt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saute en croupe
German translation:auf das Pferd aufspringt
Entered by: Patrick Fischer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Nov 7, 2007
French to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: saute en croupe
Et que son écuyer, s´il en a un, saute en croupe.Pour le reste, que ce chevalier fasse confiance au vaillant Malambrun, car il n´a rien à craindre de lui ni de personne, jusqu´à l´heure du combat.
Ulrike 2
auf das Pferd aufspringt
Explanation:
voyez:
un soldat capable de sauter en croupe d'un cavalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_napoléonienne
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 01:58
Grading comment
Ich gebe hierfür 4 Punkte,da es
sehr ausführlich beschrieben ist
in der Armee Napoleons.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1auf das Pferd aufspringt
Patrick Fischer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf das Pferd aufspringt


Explanation:
voyez:
un soldat capable de sauter en croupe d'un cavalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_napoléonienne

Patrick Fischer
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich gebe hierfür 4 Punkte,da es
sehr ausführlich beschrieben ist
in der Armee Napoleons.
Notes to answerer
Asker: Ich danke für die Übersetzung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: und zwar hinter dem Ritter.
4 hrs
  -> mit etwas Verspätung: Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by Patrick Fischer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 7, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search