KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

Considérez vos voisins à la fois comme des amis et comme des ennemis

German translation: Nachbarn - Freund und Feind zugleich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Considérez vos voisins à la fois comme des amis et comme des ennemis
German translation:Nachbarn - Freund und Feind zugleich
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jan 8, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Chinesisches Sprichwort
French term or phrase: Considérez vos voisins à la fois comme des amis et comme des ennemis
Dieses Sprichwort steht am Ende eines Artikels in einer Wirtschaftszeitschrift. In dem Artikel geht es um die schwierigen Beziehungen zwischen China und Japan. Wie würdet ihr dieses Sprichwort übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:23
Nachbarn - Freund und Feind zugleich
Explanation:
oder: "Nachbarn - Freund und Feind in einer Person"
oder: "Der Nachbar, dein Freund und Feind" ? ;-)
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nachbarn - Freund und Feind zugleich
Anne Schulz


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachbarn - Freund und Feind zugleich


Explanation:
oder: "Nachbarn - Freund und Feind in einer Person"
oder: "Der Nachbar, dein Freund und Feind" ? ;-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search