prière de Pascal
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Feb 13, 2009 |
| French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gebet zu Gott um den rechten Gebrauch der Krankheit |
| ||
| 3 +2 | s.u. |
| ||
| 3 | es ist ähnlich wie mit dem Begnadetsein |
| ||
| 2 +1 | Pascalsche Wette |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
es ist ähnlich wie mit dem Begnadetsein Explanation: man hat eben Fähigkeiten, ohne dass man etwas dazugetan hat (ein begnadeter Künstler), durch die Gnade Gottes... http://rhr.revues.org/document1036.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pascalsche Wette Explanation: Ich weiß nicht, ob das zu weit hergeholt ist, aber vielleicht wird hier auf die Pascalsche Wette angespielt. Übertragen würde das bedeuten: Lächeln oder nicht lächeln? Wofür entscheiden Sie sich? Wenn man lächelt, kann der Gewinn groß sein (der andere lächelt zurück, der Tag ist weniger grau), auf jeden Fall hat man nichts zu verlieren. Hier ein paar Infos zur Pascalschen Wette: Die Pascalsche Wette ist Blaise Pascals berühmtes Argument für den Glauben an Gott. Pascal argumentiert, es sei stets eine bessere „Wette“, an Gott zu glauben, weil der Erwartungswert des Gewinns, der durch den Glauben an Gott erreicht werden könnte, stets größer sei als der Erwartungswert im Falle des Unglaubens. Argumentation bei Pascal [Bearbeiten] „Angenommen es sei sicher, dass es Gott gibt oder ihn nicht gibt, und dass es keinen Mittelweg gibt. Für welche Seite werden wir uns entscheiden? … Lassen Sie uns ein Spiel spielen, bei dem es zu einer Entscheidung für ‚Kopf oder Zahl‘ kommt. Mit Vernunft können wir weder das eine noch das andere versichern; mit Vernunft können wir weder das eine noch das andere ausschließen. Verfallen Sie also nicht dem Irrtum, dass hierbei eine richtige Wahl getroffen werden könnte, denn Sie wissen nicht, ob Sie falsch liegen oder schlecht gewählt haben … Sowohl wer sich für ‚Kopf‘ entscheidet, als auch wer sich für ‚Zahl‘ entscheidet, beide liegen falsch: Die Wahrheit kann nicht durch eine Wette entschieden werden, aber es muss gewettet werden. Es gibt keine Freiwilligkeit, Sie müssen sich darauf einlassen. Wenn Sie nicht wetten, dass es Gott gibt, müssen Sie wetten, dass es ihn nicht gibt. Wofür entscheiden Sie sich? Wägen wir den Verlust dafür ab, dass Sie sich dafür entschieden haben, dass es Gott gibt: Wenn Sie gewinnen, gewinnen Sie alles, wenn Sie verlieren, verlieren Sie nichts. Setzen Sie also ohne zu zögern darauf, dass es ihn gibt.“ – Blaise Pascal[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Pascalsche_Wette |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
