KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

être loin

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 8, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: être loin
Il doit être loin, ce pauvre gosse, pour dire des trucs comme ça.

Es muss schlimm um ihn stehen, wenn ..?
Er muss viel durchgemacht haben, wenn ...?
ibz
Local time: 10:49
German translation:s.u.
Explanation:
beide Vorschläge sind gut,
vielleicht zweiterer etwas besser, hängt vom Kontext ab
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 10:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2s.u.
Acarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
beide Vorschläge sind gut,
vielleicht zweiterer etwas besser, hängt vom Kontext ab

Acarte
France
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Ouhassi: denke dasselbe.
1 min
  -> merci Estelle

agree  Harry Bornemann: Der zweite Vorschlag, weil er das Trauma anspricht, das das Kind so weit aus der Bahn geworfen hat.
50 mins
  -> merci, der Meinung schließe auch ich mich an
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search