KudoZ home » French to German » Insurance

rythme de reconnaissance

German translation: im Rhytmus der Erfassung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Mar 18, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: rythme de reconnaissance
En réassurance, les coûts liés à l’acquisition de nouveaux contrats, essentiellement les commissions, sont portés à l’actif du bilan dans la limite de la profitabilité des contrats. Ils sont amortis sur la base de la durée résiduelle des contrats en Non-Vie, et sur la base du rythme de reconnaissance des marges futures des contrats en Vie.
ABCText
Germany
Local time: 10:46
German translation:im Rhytmus der Erfassung
Explanation:
Mit Erfassung (EN: recognize) ist hier m. E. die (erfolgswirksame) Erfassung in der Gewinn- und Verlustrechnung gemeint, da es um eine Abschreibung (Ils sont amortis sur...) geht.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:46
Grading comment
Hört sich sinnvoll an..., vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3im Rhytmus der Erfassung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Rhytmus der Erfassung


Explanation:
Mit Erfassung (EN: recognize) ist hier m. E. die (erfolgswirksame) Erfassung in der Gewinn- und Verlustrechnung gemeint, da es um eine Abschreibung (Ils sont amortis sur...) geht.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hört sich sinnvoll an..., vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search