This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

tierce collision combinés

German translation: Kaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung

07:24 Jan 11, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Kfz-Versicherung
French term or phrase: tierce collision combinés
Es geht um Bedingungen für den Rechtsschutz und eine der Optionen ist *** Heurt d'Animaux et Dégâts Matériels - Tierce Collision Combinés***.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
barbara selbach
France
Local time: 02:22
German translation:Kaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung
Explanation:
http://www.assurancesonline.lu/htm/produits/auto2.htm
2. Dégâts matériels-tierce collision combinés : Cette garantie couvre les dégâts de votre véhicule au même titre que la formule précédente, sans application de franchise, sauf en cas d’accident avec un tiers non identifié. Cette formule, d’ailleurs incluse dans le package Option B, fait de vous un conducteur bien assuré, et surtout bien rassuré !

Un tarif évolutif s’adaptant à votre style de conduite !

http://szon.fss-online.de/kfz/hilfe/kfzteil_ratgeber.asp
Selbstbeteiligung: Kaskoversicherungen kann man mit und ohne Selbstbeteiligung abschließen. Da die statistische Schadenhäufigkeit in der Teilkasko bei neun Jahren liegt, lohnen sich durchaus Policen mit Selbstbeteiligung, dadurch reduzieren sich die Beiträge ganz erheblich.
Bei der Teilkasko empfiehlt sich in der Regel eine Selbstbeteiligung von 150,-- Euro bzw. 325,-- Euro. Höhere Selbstbeteiligungen rentieren sich meistens nicht.
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 02:22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung
Patrick Fischer (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung


Explanation:
http://www.assurancesonline.lu/htm/produits/auto2.htm
2. Dégâts matériels-tierce collision combinés : Cette garantie couvre les dégâts de votre véhicule au même titre que la formule précédente, sans application de franchise, sauf en cas d’accident avec un tiers non identifié. Cette formule, d’ailleurs incluse dans le package Option B, fait de vous un conducteur bien assuré, et surtout bien rassuré !

Un tarif évolutif s’adaptant à votre style de conduite !

http://szon.fss-online.de/kfz/hilfe/kfzteil_ratgeber.asp
Selbstbeteiligung: Kaskoversicherungen kann man mit und ohne Selbstbeteiligung abschließen. Da die statistische Schadenhäufigkeit in der Teilkasko bei neun Jahren liegt, lohnen sich durchaus Policen mit Selbstbeteiligung, dadurch reduzieren sich die Beiträge ganz erheblich.
Bei der Teilkasko empfiehlt sich in der Regel eine Selbstbeteiligung von 150,-- Euro bzw. 325,-- Euro. Höhere Selbstbeteiligungen rentieren sich meistens nicht.

Patrick Fischer (X)
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search