KudoZ home » French to German » Insurance

VDRL

German translation: VDRL-Test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VDRL
German translation:VDRL-Test
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 19, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Verzeichnis von Erkrankungen
French term or phrase: VDRL
derniers bilans TPHA et *VDRL*.
Was bedeutet das? Danke!
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 09:37
Veneral Disease Research Laboratory
Explanation:
So gefunden im Springer (Grosser Reuter). Ist glaub ich, nicht zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/duden-suche/werke/abklex/000/020/VDRL-Te...

Ist aber auch leicht zu googeln (z.B. im Duden s.o.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-19 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Veneral-Disease-Research-Laboratories-Test wäre die Übersetzung, wird, wie auch der TPHA-Test, unter anderem verwendet, um auf Syphilis zu testen.
Selected response from:

Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Veneral Disease Research Laboratory
Cornelia Schmidt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Veneral Disease Research Laboratory


Explanation:
So gefunden im Springer (Grosser Reuter). Ist glaub ich, nicht zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/duden-suche/werke/abklex/000/020/VDRL-Te...

Ist aber auch leicht zu googeln (z.B. im Duden s.o.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-19 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Veneral-Disease-Research-Laboratories-Test wäre die Übersetzung, wird, wie auch der TPHA-Test, unter anderem verwendet, um auf Syphilis zu testen.

Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search