KudoZ home » French to German » Insurance

Les garanties sont acquises.

German translation: die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les garanties sont acquises.
German translation:die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Apr 23, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: Les garanties sont acquises.
Kommt an verschiedenen Stellen in Versicherungsbedingungen vor, u.a.:
Les garanties de cette section sont accordées par l’Assisteur ou l’Assureur selon les cas, à la Personne Assurée en Mission. Suivant leur nature, *ces garanties sont acquises* à l'Etranger et/ou dans le Pays de résidence de la Personne Assurée.
Cette garantie s'applique exclusivement hors du Pays de résidence de la Personne Assurée. *Elle est acquise* à concurrence de la somme spécifique indiquée aux Conditions Particulières, en cas d’Accident ou de Maladie de la Personne Assurée survenu à l’Etranger.
Vielen Dank für Vorschläge! Merci d'avance.
BHL
Local time: 20:44
die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:44
Grading comment
Danke für die Hilfe. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)
Artur Heinrich


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Danke für die Hilfe. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search