French to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Gesetzeskommentar
French term or phrase:parts civiles
"En ce qui concerne le régime applicable aux contrats d'assurance vie souscrits par des époux communs en biens, les services fiscaux ont reçu pour instruction générale de se borner à tirer les conséquences fiscales des **parts civiles** déclarées par les successibles en s'interdisant de se substituer à eux pour les actions qui leur seraient personnelles."
===
Um was für ("zivilrechtliche") Anteile handelt es sich?
Dank im Voraus!
Reference information: Sur le plan fiscal, il a été précisé que « l‘administration fiscale se bornera à tirer les conséquences des parts civiles déclarées par les redevables…». En d’autres termes, si les héritiers considèrent que le contrat constitue un bien commun, la moitié de la valeur de rachat entrera dans l‘actif de succession et sera taxée aux droits de mutation par décès. Si les enfants sont bénéficiaires du contrat, la valeur de rachat du contrat doit être intégrée dans l‘actif communautaire.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
