German translation: einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Aug 9, 2009
French to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Gesetzeskommentar
French term or phrase:époux commun en biens
"Le bénéfice de l'assurance contractée par un **époux commun en biens** en faveur de son conjoint, constitue un propre pour celui-ci.
Aucune récompense n'est due à la communauté en raison des primes payées par elle, sauf dans les cas spécifiés dans l'article L. 132-13, deuxième alinéa."
===
Hierzu gibt es zahlreiche Google-Treffer. Ist dies **ein Ehegatte in einer Gütergemeinschaft** ?
Dank im Voraus !
Explanation: einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Quellen:
Definition: eheliches Güterrecht | Wirtschaftslexikon Gabler - Vorbehaltsgut bleibt freies Eigentum der Ehegatten, jeder von ihnen kann darüber verfügen. – b) Beendigung der Gütergemeinschaft: durch Aufhebungsklage, ...
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../zugewinngemeinschaft.html -
Gütergemeinschaft (Ehe) – Wikipedia - 7. Mai 2009 ... Bei ihr fällt der Anteil des erstversterbenden Ehegatten an die ehegemeinschaftlichen Kinder, so dass die Gütergemeinschaft vom überlebenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Gütergemeinschaft_(Ehe) -
Gütergemeinschaft, fortgesetzte Gütergemeinschaft - Vorbehaltsgüter sind Güter, die ein Ehegatte trotz Gütergemeinschaft für sich behält und auf eigene Rechnung verwaltet. Die Bestimmung zum Vorbehaltsgut ... www.t-anwaelte.de/Guetergemeinschaft.467.0.html -
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-09 21:16:05 GMT) --------------------------------------------------
von einem der teilnehmenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft unterzeichnete Versicherungspolice zugunsten dessen Ehepartnerin / Ehepartner
einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Explanation: einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Quellen:
Definition: eheliches Güterrecht | Wirtschaftslexikon Gabler - Vorbehaltsgut bleibt freies Eigentum der Ehegatten, jeder von ihnen kann darüber verfügen. – b) Beendigung der Gütergemeinschaft: durch Aufhebungsklage, ...
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../zugewinngemeinschaft.html -
Gütergemeinschaft (Ehe) – Wikipedia - 7. Mai 2009 ... Bei ihr fällt der Anteil des erstversterbenden Ehegatten an die ehegemeinschaftlichen Kinder, so dass die Gütergemeinschaft vom überlebenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Gütergemeinschaft_(Ehe) -
Gütergemeinschaft, fortgesetzte Gütergemeinschaft - Vorbehaltsgüter sind Güter, die ein Ehegatte trotz Gütergemeinschaft für sich behält und auf eigene Rechnung verwaltet. Die Bestimmung zum Vorbehaltsgut ... www.t-anwaelte.de/Guetergemeinschaft.467.0.html -
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-09 21:16:05 GMT) --------------------------------------------------
von einem der teilnehmenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft unterzeichnete Versicherungspolice zugunsten dessen Ehepartnerin / Ehepartner
andres-larsen Venezuela Local time: 18:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
