French to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Gesetzeskommentar
French term or phrase:époux commun en biens
"Le bénéfice de l'assurance contractée par un **époux commun en biens** en faveur de son conjoint, constitue un propre pour celui-ci.
Aucune récompense n'est due à la communauté en raison des primes payées par elle, sauf dans les cas spécifiés dans l'article L. 132-13, deuxième alinéa."
===
Hierzu gibt es zahlreiche Google-Treffer. Ist dies **ein Ehegatte in einer Gütergemeinschaft** ?
Dank im Voraus !
Explanation: einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Quellen:
Definition: eheliches Güterrecht | Wirtschaftslexikon Gabler - Vorbehaltsgut bleibt freies Eigentum der Ehegatten, jeder von ihnen kann darüber verfügen. – b) Beendigung der Gütergemeinschaft: durch Aufhebungsklage, ...
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../zugewinngemeinschaft.html -
Gütergemeinschaft (Ehe) – Wikipedia - 7. Mai 2009 ... Bei ihr fällt der Anteil des erstversterbenden Ehegatten an die ehegemeinschaftlichen Kinder, so dass die Gütergemeinschaft vom überlebenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Gütergemeinschaft_(Ehe) -
Gütergemeinschaft, fortgesetzte Gütergemeinschaft - Vorbehaltsgüter sind Güter, die ein Ehegatte trotz Gütergemeinschaft für sich behält und auf eigene Rechnung verwaltet. Die Bestimmung zum Vorbehaltsgut ... www.t-anwaelte.de/Guetergemeinschaft.467.0.html -
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-09 21:16:05 GMT) --------------------------------------------------
von einem der teilnehmenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft unterzeichnete Versicherungspolice zugunsten dessen Ehepartnerin / Ehepartner
einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Explanation: einer der teilhabenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft
Quellen:
Definition: eheliches Güterrecht | Wirtschaftslexikon Gabler - Vorbehaltsgut bleibt freies Eigentum der Ehegatten, jeder von ihnen kann darüber verfügen. – b) Beendigung der Gütergemeinschaft: durch Aufhebungsklage, ...
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../zugewinngemeinschaft.html -
Gütergemeinschaft (Ehe) – Wikipedia - 7. Mai 2009 ... Bei ihr fällt der Anteil des erstversterbenden Ehegatten an die ehegemeinschaftlichen Kinder, so dass die Gütergemeinschaft vom überlebenden ...
de.wikipedia.org/wiki/Gütergemeinschaft_(Ehe) -
Gütergemeinschaft, fortgesetzte Gütergemeinschaft - Vorbehaltsgüter sind Güter, die ein Ehegatte trotz Gütergemeinschaft für sich behält und auf eigene Rechnung verwaltet. Die Bestimmung zum Vorbehaltsgut ... www.t-anwaelte.de/Guetergemeinschaft.467.0.html -
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-09 21:16:05 GMT) --------------------------------------------------
von einem der teilnehmenden Ehegatten einer Gütergemeinschaft unterzeichnete Versicherungspolice zugunsten dessen Ehepartnerin / Ehepartner
andres-larsen Venezuela Local time: 17:58 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
