Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | French term or phrase: frais de dépose repose | Haftpflichtversicherung, Versicherungsleistung:
Dommages immatériels non consécutifs y compris frais de dépose repose |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 442 ( 4 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 01:00
|
| | Kosten für Aus-/Abbau und Einbau | Explanation:
meines Erachtens Textfehler! Denn wie das mit den immateriellen Folgeschäden zusammen gehen soll, weiß nur der Autor
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-08 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hatte das "non" überlesen => immateriellen, sich nicht (daraus) ergebenden Folgeschäden |
| Selected response from:
Alfred Satter
Local time: 01:00
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Kosten für Aus-/Abbau und Einbau
Explanation:
meines Erachtens Textfehler! Denn wie das mit den immateriellen Folgeschäden zusammen gehen soll, weiß nur der Autor
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-08 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hatte das "non" überlesen => immateriellen, sich nicht (daraus) ergebenden Folgeschäden
| Alfred Satter
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 56
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
