ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Insurance

Satzverständnis


15:52 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Berufliche Vorsorge
French term or phrase: Satzverständnis
Erwägungen zu den Massnahmen von Vorsorgeeinrichtungen zur Behebung einer Unterdeckung:

Ni la loi, ni l'ordonnance ne définissaient quelles mesures d'assainissement devaient être entreprises, encore moins à quelles conditions de telles mesures devaient répondre pour être admissibles. Des solutions diverses ont néanmoins été appliquées dans la pratique, tel le splitting d'intérêts consistant à rémunérer l'avoir de prévoyance obligatoire au taux légal et à ne rémunérer l'avoir surobligatoire qu'à un taux moindre voire nul, ou encore, *une variante de ce système consistant à rémunérer l'ensemble de l'avoir de prévoyance à un taux inférieur au taux légal, certaines institutions ayant même choisi de fixer un taux nul, mettant ainsi l'intérêt légal de l'avoir de prévoyance obligatoire à charge de l'avoir de prévoyance surobligatoire, ce qui conduisait à une diminution de l'avoir de prévoyance surobligatoire*.

Ich bin unsicher beim eingesternten Teil, den ich wie folgt übersetzt habe:
Eine weitere Variante dieses Systems bestand darin, das gesamte Vorsorgeguthaben zu einem tieferen Zinssatz als dem gesetzlich festgelegten Mindestzinssatz zu verzinsen, wobei sich einige Einrichtungen gar für eine Nullverzinsung entschieden, womit sie die gesetzlich festgelegte Verzinsung des obligatorischen Teils des Vorsorgeguthabens dem überobligatorischen Teil auferlegten, was zu einer Verringerung des überobligatorischen Vorsorgeguthabens führte.

Habe ich das eurer Meinung nach richtig interpretiert. Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Switzerland
Local time: 20:33



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy