ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Insurance

rattrapage

German translation: Nachzahlung


22:18 Nov 7, 2009
Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / PPT-Präsentation/Betriebliche Rentenversicherung
French term or phrase: rattrapage
Le montant de la cotisation personnelle mensuelle peut être égale à : EUR 0, 25, 50, 75 ou 100

Montant choisi est valable pour une année civile

Le paiement et la déductibilité fiscale sont opérés mensuellement sur la fiche de salaire

Déductibilité fiscale annuelle de maximum EUR 1 200, selon article 110, al. 3 L.I.R. (Possibilité de ***rattrapage*** en fin d’année)

Investissement dans XXX (obligation légale)


Weiß jemand, was hier mit "rattrapage" gemeint ist?
Olaf Reibedanz
Local time: 21:28
German translation:Nachzahlung
Explanation:
Voir ma note sous discussion.
Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 01:28
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Nachzahlung" entschieden, hab aber den Begriff vorsichtshalber für den Kunden markiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3NachzahlungOlivier Blanc
2Einholung
Rolf Kern


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einholung


Explanation:
Wäre eine (zwar ziemlich nichtssagende) wörtliche Übersetzung.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachzahlung


Explanation:
Voir ma note sous discussion.

Olivier Blanc
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Nachzahlung" entschieden, hab aber den Begriff vorsichtshalber für den Kunden markiert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: