ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Insurance

capitalisées jusqu’au jour/valorisées au jour du paiement

German translation: kapitalisiert bis zum Tag/valorisiert am Tag der Zahlung


22:26 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / PPT-Präsentation/Betriebliche Rentenversicherung (Luxemburg)
French term or phrase: capitalisées jusqu’au jour/valorisées au jour du paiement
La prestation retraite correspond à la somme :
- des contributions patronales de retraite diminuées des frais et ***capitalisées jusqu’au jour/valorisées au jour du paiement***
- et des cotisations personnelles diminuées des frais et capitalisées jusqu’au jour du paiement


Versteht jemand, wie das gemeint ist? Kann es sein, dass da irgendwas fehlt?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 19:21
German translation:kapitalisiert bis zum Tag/valorisiert am Tag der Zahlung
Explanation:
Die Valorisierung geschieht immer am Ende einer bestimmten Zeitspanne, in diesem Fall am Zahltag.
Selected response from:

Attila 2
France
Local time: 22:21
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitalisiert bis zum Tag/valorisiert am Tag der Zahlung
Attila 2


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitalisiert bis zum Tag/valorisiert am Tag der Zahlung


Explanation:
Die Valorisierung geschieht immer am Ende einer bestimmten Zeitspanne, in diesem Fall am Zahltag.

Attila 2
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: