KudoZ home » French to German » Insurance

préjudice complémentaire "Valeur à Neuf"

German translation: Zusatzschadensregulierung zum Neuwert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:40 Dec 3, 2010

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag

French term or phrase: préjudice complémentaire "Valeur à Neuf"

Aus einem Versicherungsvertrag, den ein Industrieunternehmen abgeschlossen hat:

"Assurance en valeur à neuf
Les biens immeubles et meubles sont assurés en "Valeuf à neuf":
a) Définitions:
Valeur à neuf: Montant total des frais de reconstitution réellement engagés au prix du neuf
Valeur vétusté déduite: Valeur à neuf moins vétusté déterminée à dires d'expert.
b) Le *préjudice complémentaire "Valeur à neuf"* représente la différence et la valeur à neuf et la valeuer vétusté déduite sans toutefois pouvoir dépasser le tiers de la valeur à neuf"

Die Definitionen unter a) verstehe ich als Neuwert bzw. Zeitwert. Mein Problem mit dem Eingesternten: Zum einen kenne ich préjudice als Schaden, Beeinträchtigung etc., aber an dieser Stelle? Zum anderen wundere ich mich, dass zwischen dem Valeuf à neuf MIT und dem OHNE Anführungsstriche unterschieden wird. Merkwürdig. Was meint ihr?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:25

German translation:Zusatzschadensregulierung zum Neuwert

Explanation:

"Préjudice" sehe ich hier als Verkürzung von "réglement de préjudice".

Die Schadensregulierung erfolgt damit zunächst auf Grundlage des Neuwerts bzw. des Zeitwerts - je nach Fristen. - Es kann aber auch in Fällen, in denen der Zeitwert gilt, eine Zusatzschadensregulierung - wahrscheinlich bei höhere Prämie - bis zur Höhe eines Drittels des Neuwertes erfolgen.