Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance
French term or phrase:notoirement solvable
Aus einem Vertrag zu Konsignationsware.
Hat jemand eine griffige Formulierung vorzuschlagen? ('bekanntermaßen solvent" usw. gefällt mir nicht)
===
"Pendant toute la durée des présentes Conditions, le Client devra souscrire et maintenir à jour, à ses frais, auprès d’un assureur ***notoirement solvable***, toutes polices couvrant sa responsabilité civile ainsi que tous risques, notamment incendie, explosions, vol, ..."
===
Dank im Voraus und schönen Sonntag !
Explanation: notoirement = [En parlant d'un fait, d'un état, d'une attitude] Connu ou constaté par un grand nombre de personnes.
Synon. établi, reconnu, évident, manifeste.
Offenkundig = offenkundig (adv.)
d'une manière flagrante, de toute évidence, évidemment, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, irréfutablement (littéraire), ouvertement, sans conteste, sans contredit, sans l'ombre d'un doute
Notoirement solvable heißt, das es sich um eine Firma oder ein Unternehmen handelt, welches in jedem Fall Solvenz beweist, und das diese Tatsache in der Vergangenheit und vor allem in Zukunft unbestritten und von jedermann bekannt ist.
Es geht um Auslandsgeschäfte und da ist so etwas - auch von der Formulierung her - üblich. Der Lieferant will sichergehen (so es das heutzutage noch gibt !), dass der Kunde irgendwo anders auf der Welt sein teures Material bei einem "notoirement solvablen" Versicherer schützen lässt.
einer Versicherungsgesellschaft, deren Zahlungsfähigkeit unbestritten ist - aber ich würde diesen Vertrag wohl nur unterschreiben, wenn er von einem Versicherungsunternehmen abgedeckt ist, das alle Risiken sicherlich übernehmen könnte.
... geht es denn da, dass sie bei einer Versicherung die Bank sprengen könnten?
Da kannst Du eigentlich nur die Klippen des Problems umschiffen, in dem Du schreibst: ... bei einem der angesehenen und bewährten Versicherungsunternehmen ... . Dann kann man hoffen, dass die bei 50 Mrd Bilanzsumme nicht in die Knie gehen und insolvent werden, wenn sie mal vielleicht 100 000EUR leisten müssen. Eigenartiger AT, entweder verstehe ich ihn nicht, oder er ist wirklich so schräg!
Mit Rückversicherungen, Garantiefonds usw. sollte es wohl keine iliquiden Versicherungen mehr geben. Außerdem, wer wusste schon vorher, ob seine Versicherung liquide oder illiquide war? Mit Verlaub, sehr eigenartiger AT. Gruß: W.
Das "notorisch" hat für mich eine Konnotation mit krank und kaum heilbar. Notorischer Säufer, Spieler - und ich will hier nicht die Kinderschänder nennen - und tu's trotzdem.
das in Bankenkreisen als sicher gilt - wenn Du das genauer ausdrücken willst. Aber Dein Vorschlag war doch von vornherein ok - denke ich.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
offenkundig solvent
Explanation: notoirement = [En parlant d'un fait, d'un état, d'une attitude] Connu ou constaté par un grand nombre de personnes.
Synon. établi, reconnu, évident, manifeste.
Offenkundig = offenkundig (adv.)
d'une manière flagrante, de toute évidence, évidemment, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, irréfutablement (littéraire), ouvertement, sans conteste, sans contredit, sans l'ombre d'un doute
Notoirement solvable heißt, das es sich um eine Firma oder ein Unternehmen handelt, welches in jedem Fall Solvenz beweist, und das diese Tatsache in der Vergangenheit und vor allem in Zukunft unbestritten und von jedermann bekannt ist.
notoirement solvable = offenkundig solvent
Example sentence(s):
Cette entreprise est notoirement solvable
Dieses Unternehmen ist offenkundig solvent
Ingo Schirmer Belgium Local time: 21:25 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank Ingo, ich muss immer meinen Bildschirm um 90 ° drehen, um dein Foto zu sehen :-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
