07:38 Dec 7, 2010
Danke für eure Kommentare! Da es um das Verhältnis der Beträge von Schaden und Prämien geht, gehe ich bei recours von Regressansprüchen aus. "Le montant des sinistres réglés" ist im Grunde eine Definition des für den Schaden zu berücksichtigenden Betrages ."inclus" sind die Punkte, die den Schadensbetrag erhöhen, "déduction" betrifft wohl Verrechnung/Abzug von geltend gemachten Regressansprüchen - ich vermute, die des Versicherten gegenüber Dritte (genauer steht es da ja nicht), sodass der Versicherte sich "sein Geld" im Schadensfall ggf. von diesen holen kann. Darunter wird dann noch definiert, was zur Prämie gehört, um das Verhältnis (rapport) Schäden/Prämien ermitteln zu können. | 
The translation workplace 
