KudoZ home » French to German » Insurance

M€

German translation: Million(en) Euro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	M€
German translation:	Million(en) Euro
Entered by:	Artur Heinrich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Apr 13, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Abkürzungen

French term or phrase: M€

Es geht um Versicherungen für Architekten:

"Ces garanties sont délivrées depuis le 1er janvier 2010 dans un contrat d’abonnement dédié. Les missions particulières (définies dans l’annexe des conditions générales) et les chantiers dont le montant des travaux est ***supérieur à 20 M€** (**5 M€** pour les adhérents sans expérience à l’export) sont soumis à une déclaration préalable."
===
Was ist eurer Meinung nach treffender ? Plausibel wäre m. E. "M" = "millions". Kann mir das jemand bestätigen oder mich eines Besseren belehren? Dank im Voraus!

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 770 (none open) (53 closed without grading) Answers: 2800 Belgium
Local time: 21:26

Million (kann es zumindest sein)

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Million

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-04-13 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link zur Bestätigung (1000 finde ich nicht als Abkürzung)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...