ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Insurance

contributoires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungen
French term or phrase: contributoires
Es geht um ein Dokument, in dem vorgegeben wird, welche Versicherungen im Zusammenhang mit diversen anfallenden Arbeiten (u.a. auf Baustellen), für Gütertransporte etc. abzuschließen sind.

"Toutes les couvertures d’assurance décrites en 2.2 doivent faire l’objet d’une assurance de première ligne alors que toutes les couvertures d’assurance que possède le Propriétaire *ne sont pas contributoires*."

Hier tappe ich leider im Dunkeln. Was versteht ihr unter "contributoire" in diesem Zusammenhang?
Jonas_Je
Local time: 21:26



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: