ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Insurance

prospection

German translation: Kundenaquise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prospection
German translation:Kundenaquise
Entered by: Katina Bergmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 May 3, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Kreditversicherung
French term or phrase: prospection
Es geht hier um einen Kreditversicherungsvertrag.


Budget de ***prospection***

Le montant des dépenses de ***prospection*** couvertes par le présent contrat est fixé pour l'ensemble de la période de garantie à:

Le frais de financement de l'action de ***prospection*** pourront être couverts dans la limite de 4 % du montant des autres dépenses prises en compte pour la liquidation des comptes.
Katina Bergmann
Germany
Local time: 21:26
Kundenaquise
Explanation:
so kenne ich "prospection". Schau mal, ob es in deinen Kontext passen könnte.
(ein Teil des Kredits könnte dafür verwendet werden)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-03 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall geht es vielleicht um Erdölprospektion ....
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kundenaquise
Rita Utt


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kundenaquise


Explanation:
so kenne ich "prospection". Schau mal, ob es in deinen Kontext passen könnte.
(ein Teil des Kredits könnte dafür verwendet werden)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-03 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall geht es vielleicht um Erdölprospektion ....

Rita Utt
France
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz: Kundenakquise oder Kundenwerbung
19 mins

agree  giselavigy
34 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: