ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Insurance

notice d´information - note d´information

German translation: Faktenblatt - Informationsblatt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 May 9, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungen
French term or phrase: notice d´information - note d´information
"Avant la conclusion du contrat, l’assureur doit
obligatoirement fournir une #che d’information sur
le prix et les garanties. Il doit également remettre à
l’assuré un exemplaire du projet de contrat et de ses
pièces annexes ou une note d’information ou notice
d’information sur le contrat".
(Glossaire d´assurance)

Wer kennt den genauen Unterschied und die richtigen Übersetzungen?
Merci d´avance!
Martina Grammes
Germany
Local time: 21:26
German translation:Faktenblatt - Informationsblatt
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. u.
Artur Heinrich
3Faktenblatt - Informationsblatt
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
>>> ...muss dem Versicherten (-) aushändigen oder ihm in Form einer Übersicht alle dienlichen Auskünfte und Erläuterungen bereitstellen (Glossar).

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
2 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faktenblatt - Informationsblatt


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: