05:46 May 18, 2011 

Artur suchte doch nach der Übersetzung für "Etablissement cantonal d'assurance contre l'incendie", was den kantonalen Feuerschutzversicherungen entspricht. Die KGV (Gebäudeversicherungen) versichern nicht nur gegen Brand, sondern auch andere Gebäudeschäden. In der Frage von Artur habe ich den Link zur KGV des Kantons Waadt als Beispiel verstanden. Aber wie dem auch sei: Artur wird wissen, was in seinem Kontext gefragt ist.

20:09 May 17, 2011 

http://kgvonline.ch/KGV/Sichern-und-Versichern.aspx
Gezielte Investitionen in die Prävention und die Bekämpfung der Schäden senken die Schadenquoten und damit die Schadenkosten.
Deshalb engagieren sich die Kantonalen Gebäudeversicherungen in der:
Schadenverhütung
Brandschutz und Elementarschadenprävention

Schadenbekämpfung
Soforthilfe und Schadenminderung

Schadenerledigung
Einheitliche, obligatorische, vollständige und solidarische Versicherung

20:01 May 17, 2011 

1) ... weil sie mehr leisten als nur zu versichern
2) ... weil sie einen öffentlich-rechtlichen Status haben
3) ... in der Einleitung heißt es, dass 18 Kantone dieses Modell hätten, da dürften auch deutschsprachige dabei sein - wie bezeichnen die sich?

Statut:
Institution de droit public ayant la personnalité morale et fonctionnant sous le contrôle de l'Etat (aus dem angegebenen Link).

12:40 May 17, 2011 

Deshalb habe ich nach einem "stehenden" Begriff und nicht nach einer "offiziellen" Bezeichnung gefragt. Besten Dank trotzdem.

12:35 May 17, 2011 

Das stimmt natürlich, aber die entsprechenden Einrichtungen in den deutschsprachigen Kantonen heissen so.

12:32 May 17, 2011 

Il n'y a pas, à mon connaissance, de désignation allemande officielle pour "l'établissement cantonal d'assurance contre l'incendie et les éléments naturel du canton de Vaud", le canton de Vaud étant un canton exclusivement francophone!