KudoZ home » French to German » Insurance

ne mettre point obstacle

German translation: in keiner Form entgegenstehen/zuwiderlaufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Jun 16, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

French term or phrase: ne mettre point obstacle

"Ces dispositions ne mettent point obstacle dans l'assurance en cas de décès, au remboursement des primes payées en exécution d'un contrat d'assurance en cas de vie, souscrit sur la tête d'une des personnes mentionnées au premier alinéa ci-dessus ou au remboursement du seul montant des primes payées, en exécution d'un contrat d'assurance de survie, souscrit au bénéfice d'une des personnes mentionnées au premier alinéa ci-dessus."
(Franz. Code d´assurances).

Martina Grammes KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 21:26

German translation:in keiner Form entgegenstehen/zuwiderlaufen

Explanation:
>>> Diese Bestimmungen stehen im Falle einer Sterbefallversicherung in keiner Form der Rückzahlung ... entgegen...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-16 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, 30 Jahre Erfahrung müssen als Vertrauensgrundlage reichen.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-16 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Blick in den Langenscheidt genügt:

"fig faire obstacle à qc: etwas verhindern, vereiteln, durchkreuzen; sich einer Sache (dat) in den Weg stellen"