Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Vertrag | | French term or phrase: conclu sur la tete de | contrat d'assurance-vie conclu sur la tete de ..
Hierbei handelt es sich nicht um den Begünstigten, sondern um denjenigen, der die Lebensversicherung abgeschlossen hat. Wie nennt man das im Versicherungsdeutsch? |
| 2602KudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:26
|
| | German translation:Versicherter | Explanation:
Derjenige, der eine Lebensversicherung abschließt (und die Prämien zahlt), ist der **Versicherungsnehmer**. Dabei kann es sich beispielsweise um den Arbeitgeber handeln.
"sur la tête de" ist die versicherte Person, beispielsweise der Arbeitnehmer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Vers.-vertrag sind u. U. vier Parteien beteiligt:
1. Versicherer
2. Versicherungsnehmer
3. Versicherte Person
4. Begünstigter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-02 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, die Übersetzung:
>>> Lebensversicherung(svertrag), deren (dessen) versicherte Person xxx ... ist, |
| Selected response from:
  Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:26
| Grading comment Genau das ist gemeint - danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   Versicherungsnehmer
Explanation:
... im Unterschied zum Versicherten/Bezugsberechtigten/Begünstigten.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-02 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsnehmer
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-02 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Versicherungsn...
| Steffen Walter
Germany
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Versicherter
Explanation:
Derjenige, der eine Lebensversicherung abschließt (und die Prämien zahlt), ist der **Versicherungsnehmer**. Dabei kann es sich beispielsweise um den Arbeitgeber handeln.
"sur la tête de" ist die versicherte Person, beispielsweise der Arbeitnehmer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Vers.-vertrag sind u. U. vier Parteien beteiligt:
1. Versicherer
2. Versicherungsnehmer
3. Versicherte Person
4. Begünstigter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-02 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, die Übersetzung:
>>> Lebensversicherung(svertrag), deren (dessen) versicherte Person xxx ... ist,
| Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148
|
| | Grading comment | Genau das ist gemeint - danke |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
