17:05 Nov 24, 2011 

Danke für deinen Vorschlag! Ich habe nun noch eine diesbezügliche Antwort meines Kunden erhalten: «Wertanlagen zur voraussichtlichen Ausschüttung von Invalidenrenten». Das zur allgemeinen Info. ich werde die Frage damit schliessen und bedanke mich allerseits für die geschätzte Hilfe!

19:27 Nov 23, 2011 

Der kapitalisierte, d.h. durch Abzinsung ermittelte (Gegenwarts)wert einer bestimmten angenommenen Menge von Invaliditätsrentenzahlungen. (Ich wollte das als Antwort einstellen, aber es hat nicht funktioniert.)

12:53 Nov 21, 2011 

Also, wenn du einen CH-Kontext hast und in CH-Quellen diese Gleichsetzung verbürgt ist,ist das eine gute Untermauerung, finde ich. Wenn es um die Unternehmensperspektive geht, ändert das alles: Dann werden vermutlich Rücklagen in die Bilanz eingestellt, nicht Pensionsansprüche erworben.

11:19 Nov 21, 2011 

So hört man sich wieder :-)
Also eigentlich geht es rein um das Kostenrisiko, das Unternehmen im Zusammenhang mit Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit tragen. Bei meinen Recherchen sah ich, dass «valeurs capitaliées» in einschlägigen Quellen (UVG-Renten, CH) mit «Kapitalwerte» übersetzt wurde. Ich denke eigentlich, dass hier die Kosten gemeint sind, die ein Betrieb bezahlen muss, falls einer seiner Mitarbeiter invalid wird. Aber eben: sicher bin ich nicht!

11:05 Nov 21, 2011 

könnte hier bei etwas großzügiger Auffassung durchaus auch Ansprüche bezeichnen, die durch Sozialbeiträge erworben werden, oder? Dann ginge es eher um "aufgelaufene Pensionsansprüche". Sicher geht es ja um die umfassende Deckung von Ansprüchen aus der Perspektive eines Arbeitnehmers?