ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Insurance

Programme de Garantie Domestique

German translation: Haus- und Wohnungsschutzbrief


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Programme de Garantie Domestique
German translation:Haus- und Wohnungsschutzbrief
Entered by: Gabriele Beckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 21, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: Programme de Garantie Domestique
Dieses Programm wird von einer Bank angeboten. Ein paar Sätze aus der Beschreibung:

Le Programme de Garantie Domestique couvre les appareils domestiques principaux ainsi que la plomberie, le chauffage et les systèmes électriques. La garantie couvre les pannes dues à l’utilisation normale et est offerte quand vous renouvelez , refinancez ou renégociez une hypothèque existante ou obtenez une nouvelle hypothèque avec la Banque.
L’équipe du Programme de Garantie Domestique trouvera le meilleur technicien de maintenance dans votre secteur et enverra ensuite ce technicien pour faire les réparations.

Gibt es dafür eine Entsprechung im Deutschen bzw. wie könnte man das nennen?

Garantieprogramm für Privathaushalte?
Garantieprogramm für Hausgeräte und -anlagen?

Klingt für mich alles etwas seltsam.
Gabriele Beckmann
Local time: 21:27
Haus- und Wohnungsschutzbrief
Explanation:
bei Allianz gibt es so ein Produkt (siehe Link).

Einfach mal vergleichen!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:27
Grading comment
Genial. Das kommt ziemlich genau hin. Habe leider schon geliefert. Aber das muss ja auch nicht bei jedem Anbieter gleich heißen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Haus- und WohnungsschutzbriefWerner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Haus- und Wohnungsschutzbrief


Explanation:
bei Allianz gibt es so ein Produkt (siehe Link).

Einfach mal vergleichen!


    https://www.allianz.de/produkte/haus_wohnung/haus_wohnungsschutzbrief/index.html
Werner Walther
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Genial. Das kommt ziemlich genau hin. Habe leider schon geliefert. Aber das muss ja auch nicht bei jedem Anbieter gleich heißen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: