21:37 Feb 10
plusieurs personnes [les acheteurs] se sont associées pour acheter un bien à crédit à un vendeur (je suppose que le vendeur fait crédit). Chaque acheteur paie une part (une partie du bien), le total des parts correspond au prix du bien (si le bien est vendu 30 €, acheté à trois, la part de chacun est de 10 €. Chacun paie un acompte de 1 €, il reste à chacun à payer 9 €.
Un acheteur meurt, le vendeur touche le capital assuré : le solde de la part de l'acheteur décédé dans le prix de vente = [10 € moins [acompte de 1 € + frais, etc.] = 9,52 € [ou 9,00002 €, j'écris n'importe quoi bien sûr]
Si un acheteur décède, le vendeur tient à ne rien perdre. Les acheteurs sont donc assurés.
Le capital assuré couvre "le solde de sa part" (ce qui reste de sa part à payer) "le solde de la part de l'acheteur décédé" | 
The translation workplace 
