KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

institut de mesure d'audience

German translation: Reichweitenmessung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesure d'audience
German translation:Reichweitenmessung
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Mar 23, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: institut de mesure d'audience
XXX bénéficie ainsi en Europe du trafic le plus important de tous les sites de rencontre en ligne et ce quelque soit *l'institut de mesure d'audience*.

Ich komm einfach nicht auf den Fachbegriff.
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:31
Reichweitenmessung
Explanation:
oder Englisch:
Internet Audience Measurement (IAM)
Das Internet Audience Measurement misst die Reichweite von Internetangeboten und weist gleichzeitig eine Währung für die Vermarktung aus. Das IAM ist vergleichbar mit den Einschaltquoten im Fernsehen und der Medienanalyse im Radio und auf Printmärkten.

Vielleicht umdrehen: "Alle Reichweitenmessungen haben ergeben, dass... "

Anbieter von Reichweitenmessungen/ Institut für Reichweitenmessung ..naja ..."Reichweitenmessinstitut"... noch schlimmer! ;-))
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Reichweitenmessung
Cécile Kellermayr


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mesure d'audience
Reichweitenmessung


Explanation:
oder Englisch:
Internet Audience Measurement (IAM)
Das Internet Audience Measurement misst die Reichweite von Internetangeboten und weist gleichzeitig eine Währung für die Vermarktung aus. Das IAM ist vergleichbar mit den Einschaltquoten im Fernsehen und der Medienanalyse im Radio und auf Printmärkten.

Vielleicht umdrehen: "Alle Reichweitenmessungen haben ergeben, dass... "

Anbieter von Reichweitenmessungen/ Institut für Reichweitenmessung ..naja ..."Reichweitenmessinstitut"... noch schlimmer! ;-))


    Reference: http://nugg.ad/de/kompetenz/glossar.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nielsen_NetRatings
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: umdrehen .. ein schönes Wochenende Dir! Der Schnee ist auch hier ganz nah!
2 hrs
  -> Bei uns verabschiedet er sich jetzt endgültig, nachdem er unsere Krokusse plattgewalzt hat ;-( ...Dir auch ein schönes Wochenende!

agree  Alanna
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search