KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

Satz s.u.

German translation: Vorschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:55 Oct 22, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

French term or phrase: Satz s.u.

Les donneurs d'ordres fournissent à leurs clients la *méthodologie des process d'intervention* sur leur matériel avec l'outillage adapté

bei l'outillage handelt es sich um eine Datenbank

ich tu mich schwer mit einer gescheiten Formulierung des eingesternten Teils

merci d'avance

Ute Scheu KudoZ activity Questions: 65 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 183 Germany
Local time: 21:27

German translation:Vorschlag

Explanation:
>>>Die Auftraggeber stellen ihren Kunden die entsprechende Verfahrensmethodologie zur Wartung bzw. Reparatur des Materials mithilfe der geeigneten Werkzeuge bereit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 09:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gisela hat recht. Die "Methoden" kann man sich sparen, die sind in den "Verfahren" enthalten.

>>>Die Auftraggeber stellen ihren Kunden die entsprechenden Verfahren zur Wartung bzw. Reparatur des Materials mithilfe der geeigneten Werkzeuge bereit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-22 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

>>>einschließlich (?)/mithilfe des geeigneten Instrumentariums

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:27

Grading comment

Danke! - auch an Gisela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Vorschlag

Artur Heinrich

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Grading comment

Danke! - auch an Gisela!

Notes to answerer

Asker: was hälst du von : mithilfe des geeigneten Handwerkszeugs ( dieses outillage ist ja in diesem Fall diese Bibliothek )

Asker: wird immer besser, danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satz s.u.

German translation: Vorschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satz s.u.

German translation: Vorschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.