Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / site web | | French term or phrase: grille de validation | Hallo,
hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff am neutralsten ins Deutsche übersetzen kann.
Der komplette Satz lautet:
*****Liste complète des fonctionnalités de la grille de validation ******
danach wird im Rahmen einer Online-Hilfe erklärt, wie die Kunden Produkte suchen, dem Einkaufskorb hinzufügen, vormerken, usw. können.
Mir fällt nur:
***Vollständige Übersicht über die Rasterfunktionen*** ein, ergibt aber wenig Sinn, oder`
Vielen Dank und LG
Giovanna |
| translator_DEKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 13
Germany
| | Local time: 21:27
|
| | Validierungsraster | Explanation:
Funktionalitäten des Validierungsrasters.
Beispieltext:
„Im Herzen des Validierungsprozesses befindet sich das EITI-**Validierungsraster**. Es
umfasst 20 Gradmesser, welche der Validator zur Beurteilung der Fortschritte
benutzen sollte. Hiervon sollten 18 durch Ankreuzen der jeweiligen Kästchen als
erfüllt oder nicht erfüllt beurteilt werden. Zwei Gradmesser (Unternehmensvalidierung
und –prüfung) sollten innerhalb des schildernden Berichts des Validators beurteilt
werden. Der Bericht des Validators sollte das Raster und die Gradmesser-
Beurteilungstools (unten) ebenso wie die Schilderung der Fortschritte, gemessen an
den Gradmessern, enthalten.“
Quelle: http://eitransparency.org/files/document/validation_guide_ge...
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:27
| Grading comment Vielen Dank, Herr Kern! :)
Grüße
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Internet, e-Commerce | | Field (write-in) | sit web => site web |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
