KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

de pointer sur

German translation: zu setzen auf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de pointer sur
German translation:	zu setzen auf
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Dec 5, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

French term or phrase: de pointer sur

Aus den AGB eines Online-Unternehmens:

Liens Hypertextes:
Proposer un lien vers un site suppose d'en avoir l'autorisation et "de pointer sur" sa page d'accueil.

Merci!

Dorothee Rault KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 205 France
Local time: 21:27

zu setzen auf

Explanation:
und den Link auf die Eingangsseite zu setzen/daß man ... setzt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

sa, das Possessivpronomen ist auch im Deutschen schwer eindeutig zu kriegen. Hier geht es darum, daß der Link innerhalb der Site (nicht Seite) auf die Eingangsseite/Startseite gesetzt wird und nicht auf irgendeine Folgeseite.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Startseite natürlich von dem, der auch die Autorisierung geben muß.

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 21:27

Grading comment

Danke, Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	zu setzen auf	Konrad Schultz

Summary of reference entries provided

Zielperson

Artur Heinrich

Internetrecht (Hyperlinks)

Tal Anja Cohen

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zu setzen auf

Konrad Schultz
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Konrad!

Notes to answerer

Asker: Hallo Konrad, vielen Dank für die Antwort! Ich hatte mir so etwas schon gedacht. Was ich nur nicht verstehe (wahrscheinlich weil Brett vorm Kopf), ist das "sa". Auf welche Startseite wird der Link denn gesetzt?

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Zielperson

Reference information:
"Auf welche Startseite wird der Link denn gesetzt? "

=> Na auf die Homepage der "Zielperson"

Artur Heinrich
Belgium
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

13 hrs

Reference: Internetrecht (Hyperlinks)

Reference information:
vielleicht hilft's für die Terminologie ;-)

Reference: http://www.bettinger.de/rechtsdatenbank/internetrecht/intern...

Tal Anja Cohen
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de pointer sur

German translation: zu setzen auf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de pointer sur

German translation: zu setzen auf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.