KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

trace

German translation: ...erhält nicht die geringste Information...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	trace
German translation:	...erhält nicht die geringste Information...
Entered by:	Jutta Deichselberger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Mar 5, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

French term or phrase: trace

Ce nouveau mot de passe vous devient propre et ne sera connu que de vous.. xxx n’aura aucune connaissance ni de *trace * de ce nouveau mot de passe.

Barbara Kremer KudoZ activity Questions: 487 (1 open) (14 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 213
Local time: 21:27

...erhält nicht die geringste Information...

Explanation:
...zu diesem neuen Passwort.

So klingt das für mich...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-05 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

XXX erhält keinerlei Information zu diesem neuen Passwort.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-03-05 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

XXX ist dieses neue Passwort völlig unbekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-05 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Denn das Passwort geht ja außer dem Benutzer niemanden etwas an, auch nicht den Online-Shop. Daher wird es automatisch generiert und vergeben und niemand außer dem Benutzer erhält dazu eine Information.

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 21:27

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Spur

Rolf Kern

3 +2

...erhält nicht die geringste Information...

Jutta Deichselberger

s.u.

Ilona Hessner

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...erhält nicht die geringste Information...

Jutta Deichselberger
Local time: 21:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Spur

Explanation:
Oder auch so: "erhält keine Spur von diesem neuen Passwort". Diese Wendung wird verwendet in:
http://www.linuxforen.de/forums/archive/index.php/t-231407.h... und
http://www.linuxforen.de/forums/archive/index.php/t-231407.h...

"trace" gilt auch ganz allgemein für "Spur", nicht nur in diesem Zusammenhang.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-05 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!
und
http://forum.gamersunity.de/technische-probleme/30158-passwo...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

8 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
XXX hat weder Kenntnis von diesem neuen Passwort noch kann er/es dieses ausfindig machen/herausfinden

Ilona Hessner
Germany
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2011 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trace

German translation: ...erhält nicht die geringste Information...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trace

German translation: ...erhält nicht die geringste Information...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.