ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

envie

German translation: wunschgesteuert/präferenzgesteuert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 May 28, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: envie
Avec ce site Internet, nous souhaitons valoriser au maximum chaque établissement, grâce à :

Le moteur de recherche par « envie », complémentaire au moteur de recherche classique, qui valorisera l’offre de chaque établissement
Barbara Kremer
Local time: 21:27
German translation:wunschgesteuert/präferenzgesteuert
Explanation:
Schwierig ohne zu wissen, was diese Suchmaschine genau macht.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
ja,darum geht es
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wunsch/ WunschsuchmaschineMichael Hesselnberg
2wunschgesteuert/präferenzgesteuert
Sabine Schlottky


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wunsch/ Wunschsuchmaschine


Explanation:
Suchmaschinen gleichzeitig wie bei FF | www.das-chrome-forum.de - [ Traduire cette page ]So muss man nur noch einen einzigen Buchstaben tippen, Tab drücken und schon sucht man mit seiner Wunschsuchmaschine, sei es (g)oogle, (y)ahoo, (e)bay, ...
www.das-chrome-forum.de/content/2-suchmaschinen-gleichzeiti... - 21k - En cache - Pages similaires
Opera-Info.de Forum | Windows, allgemeine Fragen | [9.52 ... - [ Traduire cette page ]Ich versuchte wiederholt über Extras>Einstellungen>Suche>anklicken der Suchmaschine>Einzelheiten "Ask" herauszunehmen und meine Wunschsuchmaschine wieder ...
opera-info.de/forum/thread.php?postid=155179 - 34k - En cache - Pages similaires
Suchmaschinenoptimierung - [ Traduire cette page ]In der Traditionellen Art Optimieren wir ihr Unternehmen mit bis zu 3 Schlüsselwort Kombinationen in eine Wunschsuchmaschine bzw Google (empfohlen). ...
www.seostudio.de/suchmaschinenmarketing/suchmaschinenoptimi...

Michael Hesselnberg
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Guérin
1 hr
neutral  Sabine Schlottky: In diesen Beispielen bedeutet Wunschsuchmaschine aber doch eher "gewünschte/bevorzugte Suchmaschine".
4 hrs
neutral  Tal Anja Cohen: mit Sabine
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wunschgesteuert/präferenzgesteuert


Explanation:
Schwierig ohne zu wissen, was diese Suchmaschine genau macht.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ja,darum geht es
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers (general) => Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy