Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Aug 3, 2009
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Railways
French term or phrase:remonté le curseur
FAQ einer Eisenbahngesellschaft zur Online-Buchung von Fahrkarten:
Q: J’ai une page de résultat qui reste vide (cadre du site normal, mais page de résultat blanche).
R: Vérifiez bien *que vous avez remonté le curseur vers le haut de la page*, le site ne le faisant pas de manière automatique.
Heisst das, dass die Seite nach oben gescrollt werden soll, weil dies bei dieser Internetseite nicht automatisch geschieht, oder liege ich da völlig falsch? Vielen Dank für eure Hilfe!
gern, z. B.: Vérifiez bien *que vous avez remonté le curseur vers le haut de la page*, le site ne le faisant pas de manière automatique
Comme le site ne dispose pas de cette fonction, assurez-vous d'avoir fait défiler la page vers le haut. - das wäre eine Möglichkeit, es gibt natürlich auch andere
il n'y a ni bouton "nach oben" ni "Schieber" sur le côté qui permet de remonter pour afficher le haut de la page.
Automatic update in 00:
Answers
5 days confidence:
Mauszeiger nach oben bewegen
Explanation: Frage: Ich habe eine Seite welche leer bleibt (störfreie Portaleinblendung, aber mit leerem Seiteneinblendungsergebnis).
R: * Überprüfen Sie, dass Sie den Mauszeiger auf der Seite nach oben bewegt haben *, sollte dieses Portal dies nicht automatisch ausführen
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-08-08 19:24:00 GMT) --------------------------------------------------
zwei kleine Tippfehler oben:
Frage: Ich habe eine Seite welche leer bleibt (störfreie Portaleinblendung, aber mit leerem Seiteneinblendungsergebnis).
Antwort: * Überprüfen Sie, dass Sie den Mauszeiger auf der Seite nach oben bewegt haben *, sollte dieses Portal dies nicht automatisch ausführen
andres-larsen Venezuela Local time: 03:32 Native speaker of: English
The translation workplace 
