Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | French term or phrase: site contributif | "xxx est un site contributif et convivial qui vous pemet de partager vos photos et vidéos de voyage" -
eine benutzerfreundliche Website zum Mitgestalten ? |
| | | German translation:interaktive Webseite | Explanation:
nehme ich an
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Website
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. so richtig schön Deutsch, von den lateinischen Einsprenkeln mal abgesehen ;-): interaktive Internetseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Website vs. Webseite/Internetseite
Nur Website ist korrekt, Denglisch hin oder her
<I>Eine Website ist ein als Ganzes erkennbares Projekt, das in der Regel aus mehreren bis vielen einzelnen, miteinander verlinkten Webseiten besteht. Die Begriffe Webauftritt, Webpräsenz, Webangebot, Webpage, Site, Internetpräsenz, und Internetauftritt können als Synonyme für „Website“ verwendet werden. Die einzelne Internetseite entspricht einer Webseite.</I>
http://www.webhelps.de/lexikon-online-marketing/website-webs... |
| Selected response from:
  Tal Anja Cohen
Local time: 10:02
| Grading comment Vielen Dank - genau das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 interaktive Webseite
Explanation:
nehme ich an
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Website
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. so richtig schön Deutsch, von den lateinischen Einsprenkeln mal abgesehen ;-): interaktive Internetseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Website vs. Webseite/Internetseite
Nur Website ist korrekt, Denglisch hin oder her
<I>Eine Website ist ein als Ganzes erkennbares Projekt, das in der Regel aus mehreren bis vielen einzelnen, miteinander verlinkten Webseiten besteht. Die Begriffe Webauftritt, Webpräsenz, Webangebot, Webpage, Site, Internetpräsenz, und Internetauftritt können als Synonyme für „Website“ verwendet werden. Die einzelne Internetseite entspricht einer Webseite.</I>
http://www.webhelps.de/lexikon-online-marketing/website-webs...
| Tal Anja Cohen
Local time: 10:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Vielen Dank - genau das ist es! |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihren Vorschlag - genau darum (interaktiv) ging es ja!
|
|
|
| |
The translation workplace 
