Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / website category
French term or phrase:page edito
Hi,
Weiss jemand, wie man zur "page edito" einer Internetseite auf Deutsch sagt ? Alle Bemühungen um genaue Definitionen bzw. zweisprachige Erklärungen auf Wikipedia oder sonstwo waren vergebens. Offenbar ist es eine Kategorie, die gleich nach der Homepage kommt, wie ein Leitartikel, der über Aktuelles informiert.
Explanation: Für edito gibt es das deutsche Fremdwort Editorial. Wem das nicht gefällt, schreibt Leitartikel oder Vorwort.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 11:56:51 GMT) --------------------------------------------------
Beispieltext:
5. Schritt:
Im letzten Schritt werden im Editortool die Texte und Bilder geändert bzw. verwaltet.
Sie können z.B. Titelbild oder Signaturbild für die **Editorial-Seite** hochladen, sowie den Titeltext und Editorialtext verfassen und speichern.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:07:23 GMT) --------------------------------------------------
Es ist die "Editorial-Seite" einer "Internet-Site", nicht "Internet-Seite".
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:12:53 GMT) --------------------------------------------------
In diesem Fll würde ich schreiben, sie komme gleich nach der "Startseite" und nicht nach der "Homepage", obschon es eigentlich dasselbe ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:13:19 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Für edito gibt es das deutsche Fremdwort Editorial. Wem das nicht gefällt, schreibt Leitartikel oder Vorwort.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 11:56:51 GMT) --------------------------------------------------
Beispieltext:
5. Schritt:
Im letzten Schritt werden im Editortool die Texte und Bilder geändert bzw. verwaltet.
Sie können z.B. Titelbild oder Signaturbild für die **Editorial-Seite** hochladen, sowie den Titeltext und Editorialtext verfassen und speichern.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:07:23 GMT) --------------------------------------------------
Es ist die "Editorial-Seite" einer "Internet-Site", nicht "Internet-Seite".
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:12:53 GMT) --------------------------------------------------
In diesem Fll würde ich schreiben, sie komme gleich nach der "Startseite" und nicht nach der "Homepage", obschon es eigentlich dasselbe ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-05 12:13:19 GMT) --------------------------------------------------
Korrektur: Fll -> Fall
Rolf Kern Switzerland Local time: 10:02 Native speaker of: German PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
