ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

brève

German translation: Kurznachricht(en)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Nov 10, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Online-Werbung
French term or phrase: brève
aus einer Anlage zu einem Vertrag, in der die verschiedenen Möglichkeiten der Anzeigenschaltung aufgeführt werden:

Dispositif publicitaire:

- lien (javascript) au pied de tous les articles
- lien (javascript) au pied de toutes les ***brèves***
[...]

Worum könnte es sich bei diesen brèves handeln und wie lautet die deutsche Entsprechung?

Danke im Voraus!
ESK
Local time: 10:02
German translation:Kurznachricht(en)
Explanation:
"Brèves" wird meist i.S.v. "actualités brèves", auch "brèves d'actualité" verwendet: also "Kurznachrichten" in einer (aggregierten) Liste, "Nachrichten/Neuigkeiten im Überblick" o.ä:

Hier einige Beispiele, wo (meist oben auf der Seite) gesagt wird, dass es sich um eine Auflistung von "brèves" handelt:

http://www.aeroweb-fr.net/actualites/breves
http://www.agam.org/fr/outils/actualites/breves.html
http://www.allo119.gouv.fr/adultes/actualites/breves.html
http://paris.evous.fr/-Breves-.html

"Brèves d'actu(alité)":
http://basse-normandie.anact.fr/portal/page/portal/SWAM_3_PO...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kurznachricht(en)opolt


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurznachricht(en)


Explanation:
"Brèves" wird meist i.S.v. "actualités brèves", auch "brèves d'actualité" verwendet: also "Kurznachrichten" in einer (aggregierten) Liste, "Nachrichten/Neuigkeiten im Überblick" o.ä:

Hier einige Beispiele, wo (meist oben auf der Seite) gesagt wird, dass es sich um eine Auflistung von "brèves" handelt:

http://www.aeroweb-fr.net/actualites/breves
http://www.agam.org/fr/outils/actualites/breves.html
http://www.allo119.gouv.fr/adultes/actualites/breves.html
http://paris.evous.fr/-Breves-.html

"Brèves d'actu(alité)":
http://basse-normandie.anact.fr/portal/page/portal/SWAM_3_PO...

opolt
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers (general) => Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: