Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Also dann mal kurz ein bisschen konstruktive Kritik: Leute, die du nicht kennst als Pseudoübersetzer zu bezeichnen, ist keine gutgemeinte Kritik, da hast du dich im Ton vergriffen. Und im Nachsatz spekulierst du weiter über meine Bildung. Was soll denn das? Soll ich auch mit meinem Latinum, meinem Lingusitikstudium und meinen paar Millionen übersetzen Wörtern angeben? und das alles wegen eines lächerlichen Ziffernblocks? Bis jetzt war ich noch amüsiert aber allmählich ist es nicht mehr lustig.
Tut mir leid, wenn Du eine gutgemeinte Kritik als Unverschämtheit auffasst. Das spricht nicht gerade für Dich, schade. Ich bin (oder versuche es zumindest) über jede konstruktive Kritik dankbar ;-) Rechthaberei ist leider weit verbreitet. Was ist denn an "numerische Tastatur" schlampig? Und aus dem Englischen kommt es auch nicht, wenn schon aus dem Latein. Übrigens hat keine Sprache sich so viel vom Französischen und DEUTSCHEN abgeschaut, wie das Englische. Etymologie hast Du wohl nie gelernt. Und offensichtlich habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen, sonst wärst Du ja nicht so beleidigt. Können wir Frieden schliessen? Eine schöne Woche noch.
deine Äußerung ist in der Tat eine Unverschämtheit und spricht für deine Gründlichkeit bei der Recherche. "Numerische Tastatur" ist eine schlampige Übersetzung aus dem Englischen (numeric pad), die sich immer mehr durchsetzt, aber das wirst du als ernsthafter Übersetzer ja sicher wissen.
Sorry, das war nicht meine Absicht...Ich finde es einfach nicht richtig, so kategorisch zu sagen: Dies heisst das und nichts anderes, v.a. wenn es sich um ein Synonym handelt. Ausserdem stimme ich mit Cornelia überein, was ihre Antwort (Kasten) anbelangt. Da würde ich mich nicht beleidigt fühlen...
Ich hatte die Google-Treffer auch schon durchgespielt, denke aber, dass der Unterschied so gering ist, dass man ihn als belanglos bezeichnen kann. Es hat auch damit zu tun, dass man auf Google nur geschriebene Sprache berücksichtigt, also zu Fachsprache tendiert und nicht zu "gewöhnlicher" Sprache oder Umgangssprache. Übrigens ist Ziffernblock NICHT FALSCH, auch kannst Du nicht Bild-Treffer mit Wort-Treffern vergleichen (Ziffernblock: 778'000; Numerische Tastatur 44'600, ausserdem haben Begriffe, die aus 2 Wörtern bestehen, oft weniger Treffer als Einwort-Begriffe). Wie "Leo" ist auch "Google" mit Vorsicht zu geniessen, was seine Ausdruckskraft anbelangt. :-) Schönen Abend noch an alle.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
