ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

liste à cocher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Apr 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce /
French term or phrase: liste à cocher
Hier mal eine wahrscheinlich ziemlich simple Frage ... Es handelt sich um einen Online-Fragebogen, bei dem Rollen und Funktionen von Akteuren in einem Beurteilungsverfahren abgefragt werden. Über der einen Spalte steht «Rôles», über der andern «Fonction (liste à cocher pour chaque rôle dans le menu déroulant)».
Mir ist klar, was gemeint ist, aber nicht, wie ich das genau formulieren soll.
Meine bisherige Version:

Funktion (Pulldown-Menü mit Abhakliste für jede Rolle)

Heisst das tatsächlich Abhakliste? «Liste zum Ankreuzen» fände ich geläufiger, aber dann wird die Übersetzung evtl. zu lang. Was meinst ihr dazu? Danke für eure Kommentare.
ibz
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4hier: Bitte ankreuzenWerner Walther


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Bitte ankreuzen


Explanation:

Dass es eine Liste (oder Tabelle?) ist, sieht man ja, das müsste nicht extra erwähnt werden. Vielleicht lässt diese Formulierung etwas mehr Spielraum und stellt sich eleganter dar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-27 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

ALTERNATIVEN:

Im Fließtext: Bitte zutreffende Positionen ankreuzen, usw.

Werner Walther
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: