Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / site Internet | | French term or phrase: hébergeurs de données médicales | Contexte : traduction du site Internet d'un cabinet d'avocats :
liste de prestataires spécialisés :
"hébergeurs de données médicales" |
| NSTRADKudoZ activityQuestions: 916 ( 7 open) ( 78 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 56
| Local time: 10:03
|
| | German translation:Datenbankverwaltung der Medizin | Explanation:
Il n'y a pas vraiment de mot allemand pour "hébergeur".
"Webhosting" n'est pas le terme qui convient ici, car il s'agit seulement du stockage des données.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-07-21 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Noch etwas zur Datenbankverwaltung so wie ich sie verstehe:
ttp://doc.optadata.com/de/dokumentation/application/database/administration/index.html |
| Selected response from:
xxxProdefi
France
Local time: 10:03
| Grading comment Merci pour cette réponse, c'est celle qui m'a le plus aidée.
Nathalie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Betreiber/Anbieter von Gesundheitsdatenbanken
Explanation:
Une supposition/suggestion... Pas sûre sûre !
Die Stellungnahme der Amerikanischen Behörde spiegelt den Standpunkt des Isländischen Gesetzgebers wieder, wonach die Betreiber der Gesundheitsdatenbank ...
www3.hi.is/pub/heimspekiskor/sigrthor/.../DigmaThorgeirsdottir%20(1).doc
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: (Daten-)Hosting
Reference information:
Im Deutschen spricht man in diesem Zusammenhang, in Anlehnung an die engl. Begriffe, auch vom "Hosting" oder spezifischer vom "Datenhosting". "Hébergeur" entspricht eigentlich recht genau dem "host"; letzterer bezeichnet je nachdem ein Computersystem und/oderden Betreiber desselben, also den Anbieter des Service.
Weitere Begriffe sind ganz oben in diesem Artikel erwähnt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Host_(Datenbankanbieter)#Datenh...
|  opolt
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
