KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

connexion forfaitaire

German translation: Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Dec 1, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

French term or phrase: connexion forfaitaire

..., certains fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes....

Wie sagt man da nochmal am besten? Internetverbindung zum Pauschalpreis ist vielleicht etwas lang...

dankeee

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 10:03

German translation:Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

Explanation:
So flach dies auch klingt, so sagt man es auf "Deutsch" ;-]. Es bedeutet, dass es keine Datenvolumen-, Bandbreiten- oder Zeitbeschränkungen gibt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Flatrate

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder (wegen der "connexion") etwas genauer: "Zugang/Anschluss mit Flatrate".

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 10:03

Grading comment

danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Flatrate

Stefan Krause

4 +3

Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

opolt

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

opolt
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

danke sehr.

Notes to answerer

Asker: ihr wart genau zeitgleich!!! was mach ich den jetzt mit der Punktvergabe :-(

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Flatrate

Explanation:
In Deutschland wird fast überall der englische Begriff genommen, siehe untenstehenden Link!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-01 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, opolt war schneller ! :)

Reference: http://www.dsl-flatrate-abc.de/t-home-telekom/internet-flatr...

Stefan Krause
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: jaaaaaaaaaaaaaaa genau die hab ich auch gesucht!!!!! millionsten Dank, auf Flatrate wa^re ich heute morgen im Leben nicht gekommen!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connexion forfaitaire

German translation: Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connexion forfaitaire

German translation: Flat-Zugang/-Tarif/-Rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.