KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

page dédiée

German translation: dedizierte/eigene Seite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	page dédiée
German translation:	dedizierte/eigene Seite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jan 27, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-30 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

French term or phrase: page dédiée

Hallo,

weiss jemand, wie genau man zu einer "page dédiée" auf Deutsch sagt? Der Kontext ist hier wohl weniger interessant, aber nun, es handelt sich um eine Initiative für die Mitarbeiter eines Unternehmens, die eine spezifische Website erhält, bzw. eben eine "page dédiée" (ich muss mal nachsehen, was das genau ist, ich würde davon ausgehen, dass es auf der Website des Unternehmens eine spezifische Seite ist... aber vielleicht finde ich die Info).

Vielen dank im Voraus!
Gisela

Gisela Baumann KudoZ activity Questions: 68 (none open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 10:03

dedizierte/eigene Seite

Explanation:
Das ist eine Seite, die nur einem bestimmten Zweck dient. "Dediziert" wird im IT-Bereich häufig verwendet; eine Google-Suche nach dem Begriff bringt viele Treffer. In diesem Zusammenhang passt jedoch vielleicht auch "eigene Seite".