KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

site tiers de protection

German translation: Fremdseite für site tiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jun 27, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internetsicherheit
French term or phrase: site tiers de protection
Es geht um Internetsicherheit, in meinem Referenzmaterial wurde mit "Dritt-Schutz-Site" übersetzt, ich finde diesen Begriff im Deutschen etwas unglücklich gewählt. Kennt jemand einen anderen gebräuchlichen Fachbegriff?

On observe qu'une information transmise au site tiers de protection 170 ou reçue du site tiers de protection 170 peut comporter au moins l'un de ......(es folgt eine Aufzählung)
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:49
German translation:Fremdseite für site tiers
Explanation:
bei dem Rest wäre es wichtig zu wissen, was für eine Funktion dahinter steckt
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:49
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fremdseite für site tiers
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fremdseite für site tiers


Explanation:
bei dem Rest wäre es wichtig zu wissen, was für eine Funktion dahinter steckt

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das passt m.E. irgendwie nicht - der Terminus ist doch "site tiers de protection". Oder entgeht mir hier etwas? / ADD: Ich sehe das jedenfalls im Sinne einer (eines?) von Dritten bereitgestellten gesicherten Site.
43 mins
  -> Steffen, ein "site tiers" ist eine Fremdseite, Deine Deutung wäre "site protégé par des tiers"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search