KudoZ home » French to German » Investment / Securities

séduit des investisseurs en coupons

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Feb 25, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: séduit des investisseurs en coupons
Le rendement de dividende élevé, surtout par rapport au bas niveau des taux, a **séduit de nombreux investisseurs en coupons** et a dopé les valorisations.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:30
German translation:s.u.
Explanation:
Die hohe Dividendenrendite .... hat zahlreiche Investoren, die in Dividendenscheine / Gewinnanteilscheine investiert haben, verführt

Aus dem Kontext geht jedoch nicht hervor, um was für "coupons" (=Anteilsscheine) es sich handelt.
S. Eintrag coupon bei Potonnier (z.B. coupon de rente = Rentenschein)

Siehe hierzu auch den Link:
Selected response from:

Selina05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.Selina05


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Die hohe Dividendenrendite .... hat zahlreiche Investoren, die in Dividendenscheine / Gewinnanteilscheine investiert haben, verführt

Aus dem Kontext geht jedoch nicht hervor, um was für "coupons" (=Anteilsscheine) es sich handelt.
S. Eintrag coupon bei Potonnier (z.B. coupon de rente = Rentenschein)

Siehe hierzu auch den Link:


    Reference: http://www.unifr.ch/cusogestion/act2000/nivetpro.htm
Selina05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search