KudoZ home » French to German » Investment / Securities

sur-allocation

German translation: Mehrzuteilung (Greenshoe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur-allocation
German translation:Mehrzuteilung (Greenshoe)
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Mar 12, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienemission
French term or phrase: sur-allocation
"De nouvelles actions sont émises pour 40 millions d'euros maximum et la fourchette de prix se situe entre 4,2 et 5,5 euros par action, sans tenir compte des actions qui peuvent éventuellement être attribuées dans le cadre d'une >>>sur-allocation
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:57
Mehrzuteilung (Greenshoe)
Explanation:
Greenshoe
Begriff für eine Mehrzuteilungsoption. Diese räumt einem Emissionskonsortium im Rahmen eines Bookbuilding-Verfahrens die Möglichkeit ein, ein bestimmtes Volumen an Mehrzuteilungen zu Ursprungskonditionen bis zu 6 Wochen nach der Emission am Markt zu plazieren.

http://www.dirk.org/Knowledge/Glossar/M.aspx

Das könnte in deinem Fall gemeint sein
Selected response from:

Heide
Local time: 01:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mehrzuteilung (Greenshoe)Heide


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mehrzuteilung (Greenshoe)


Explanation:
Greenshoe
Begriff für eine Mehrzuteilungsoption. Diese räumt einem Emissionskonsortium im Rahmen eines Bookbuilding-Verfahrens die Möglichkeit ein, ein bestimmtes Volumen an Mehrzuteilungen zu Ursprungskonditionen bis zu 6 Wochen nach der Emission am Markt zu plazieren.

http://www.dirk.org/Knowledge/Glossar/M.aspx

Das könnte in deinem Fall gemeint sein

Heide
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, auch mein erster Gedanke :-)
4 mins

agree  Annette Scheulen: Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Greenshoe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search