KudoZ home » French to German » Investment / Securities

Conseil des Marchés Financiers (CMF)

German translation: Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische Börsenaufsichtsbehörde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conseil des Marchés Financiers (CMF)
German translation:Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische Börsenaufsichtsbehörde
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 May 13, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bourse
French term or phrase: Conseil des Marchés Financiers (CMF)
genaue deutsche Bezeichnung lt. EU ??
Handelt es sich um die Französische Finanzmarkt-Aufsichtsbehörde ?
french.com
Local time: 16:41
Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische Börsenaufsichtsbehörde
Explanation:
Yep - im Allgemeinen wird auf diese franz. Behörde so Bezug genommen, siehe z. B.:

"... wird nach Genehmigung durch die zuständige französische Aufsichtsbehörde
für den Kapitalmarkt (Conseil des Marchés Financiers) wirksam werden."

"... entschlossen und wird das Angebot voraussichtlich im Oktober 2001 bei der französischen
Börsenaufsichtsbehörde (Conseil des Marchés Financiers) auslegen."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 21:12:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ach ja, es ist übrigens sehr unwahrscheinlich, dass es eine offizielle EU-Übersetzung für den französischen Begriff gibt, da es sich hier nicht um eine EU-Behörde, sondern um eine staatliche Behörde auf nationaler Ebene handelt (deshalb konnte auch Eurodicautom mit keiner Antwort dienen).
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 02:41
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische BörsenaufsichtsbehördeBeate Lutzebaeck


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische Börsenaufsichtsbehörde


Explanation:
Yep - im Allgemeinen wird auf diese franz. Behörde so Bezug genommen, siehe z. B.:

"... wird nach Genehmigung durch die zuständige französische Aufsichtsbehörde
für den Kapitalmarkt (Conseil des Marchés Financiers) wirksam werden."

"... entschlossen und wird das Angebot voraussichtlich im Oktober 2001 bei der französischen
Börsenaufsichtsbehörde (Conseil des Marchés Financiers) auslegen."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 21:12:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ach ja, es ist übrigens sehr unwahrscheinlich, dass es eine offizielle EU-Übersetzung für den französischen Begriff gibt, da es sich hier nicht um eine EU-Behörde, sondern um eine staatliche Behörde auf nationaler Ebene handelt (deshalb konnte auch Eurodicautom mit keiner Antwort dienen).


    Reference: http://de.news.yahoo.com/020404/27/2pn45.html""
    Reference: http://pressroom.lycos.de/investor/de/news/news27082001.html
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Kyaw
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search