19:40 Sep 22, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbroschüre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Vorschlag unten |
| ||
3 | siehe unten |
|
siehe unten Explanation: Hi Olaf ! Also, "wörtlich ist es die Idee, ich tu mein Bestes, um das frz. in anderen Wörter zu erklären ;-) : Die OGA können Wertpapiere verkaufen, die potenziell die Anlagesummen der OGA (die in den entsprechenden Domänen tätig sind ) im unbegrenztem Risiko einsetzen können. Does it help ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorschlag unten Explanation: Les OPC dans lesquels la banque investit, pour le compte du client, peuvent effectuer des ventes à découvert de ***titres susceptibles d’exposer la part des actifs de l’OPC engagée dans de telles activités à un risque illimité Die OGA, in welche die Bank im Namen ihrer Kunden investiert, sind befugt, Wertpapierleerverkäufe zu tätigen. Bei solchen Geschäften ist der Teil des OGA-Vermögens, der in solchen Geschäften investiert wird, einem Risiko ausgesetzt, dessen Höhe unbegrenzt ist. Hi Olaf, das wäre mein Vorschlag. Was mich sehr stutzig macht, ist dass OGAs Wertpapierverkäufen nach der europäischen Richtlinie eigentlich untersagt sind. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-09-23 15:01:46 GMT) -------------------------------------------------- ... aber ***ventes à découvert*** sind jedenfalls Wertpapierleerverkäufe. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-09-23 15:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, ess muss natürlich heißen: ... dass OGAs Wertpapierleerverkäufe eigentlich untersagt sind. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.