KudoZ home » French to German » Investment / Securities

mandat ségrégué

German translation: separates Mandat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mandat ségrégué
German translation:separates Mandat
Entered by: Heide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Oct 27, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsverwaltung
French term or phrase: mandat ségrégué
Profil eines Fondsverwalter:

Gestionnaire d'actions européennes depuis 1999 chez XX [société] (EUR 2,5 milliards d'actifs gérés en fonds et *mandats ségrégués*.

Weiß jemand, was sich hinter * * verbirgt?
Heide
Local time: 04:47
separates Mandat
Explanation:
Entweder ist "auf segregierter Basis" gemeint:

Vermögenswerte von Kunden auf separaten Konten zu halten

"Segregated Funds" – die strikte Trennung von Eigen- und Kundengeldern. Im Insolvenzfall werden Kundengelder damit ausgesondert und fallen nicht in die Insolvenzmasse.

ODER, und das ist hier höchstwahrscheinlich gemeint:

Das Vermögen von (institutionellen) Kunden als separates Mandat auf Basis einer individuellen Strategie managen.
(vgl. http://www.frankfurt-school.de/content/de/who_we_are/faculty... - nach "separates Mandat" suchen)

Egal was gemeint ist, "mit separatem Mandat" trifft auf jeden Fall)


Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 04:47
Grading comment
Vielen Dank, auch an Kristin + Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2separates Mandat
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separates Mandat


Explanation:
Entweder ist "auf segregierter Basis" gemeint:

Vermögenswerte von Kunden auf separaten Konten zu halten

"Segregated Funds" – die strikte Trennung von Eigen- und Kundengeldern. Im Insolvenzfall werden Kundengelder damit ausgesondert und fallen nicht in die Insolvenzmasse.

ODER, und das ist hier höchstwahrscheinlich gemeint:

Das Vermögen von (institutionellen) Kunden als separates Mandat auf Basis einer individuellen Strategie managen.
(vgl. http://www.frankfurt-school.de/content/de/who_we_are/faculty... - nach "separates Mandat" suchen)

Egal was gemeint ist, "mit separatem Mandat" trifft auf jeden Fall)




Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Vielen Dank, auch an Kristin + Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
17 mins
  -> Danke, Kristin!

agree  Steffen Walter: Genau.
18 hrs
  -> Danke, Steffen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search