KudoZ home » French to German » Investment / Securities

prendre ferme

German translation: fest übernehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre ferme
German translation:fest übernehmen
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 4, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Immobilienzertifikate
French term or phrase: prendre ferme
Es wird die Funktionsweise eines Immobilienzertifikats erläutert:

"La société d’émission émet des reconnaissances de dettes, appelées certificats immobiliers, qu’elle remet via un intermédiaire financier >>>qui prend ferme l’opération
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:15
fest übernehmen
Explanation:
...der das Geschäft fest übernimmt. Prise ferme = feste Übernahme, cf. références. Englisch "underwriting"
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:15
Grading comment
Hervorragend referenziert ! Danke dir !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fest übernehmen
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fest übernehmen


Explanation:
...der das Geschäft fest übernimmt. Prise ferme = feste Übernahme, cf. références. Englisch "underwriting"


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/feste-uebernahme/feste...
    Reference: http://www.icicemac.com/bourse/lexique.php3
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hervorragend referenziert ! Danke dir !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: oui, http://www.babylon.com/definition/UNDERWRITING_OU_PRISE_FERM...
27 mins
  -> merci Patrick !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search